deutscher bildungsserver

remus Web-Dok. 37/2002


Ausgewaehlte Begriffe des deutschen Urheberrechts in Spanisch

Amtliches Werk

Obra official

§ 5

Anerkennung der Urheberschaft

Reconocimiento del derecho de autor

§ 13

Anonymes Werk

Obra anónima

§ 66

Archiv

Archivo

§ 53 Abs. 2 Nr. 2

Auffuehrung

Representación

§ 19 Abs. 2

Auffuehrungsrecht

Derecho de representación

§ 19 Abs. 2

Auslaender

Extranjero

§ 121

Ausschließliches Nutzungsrecht

Derecho de utilización en exclusiva

§ 31

Ausstellungsrecht

Derecho de exhibición

§ 18

Ausuebender Kuenstler

Artista ejecutante

§§ 73-83

Bearbeitung

Transformación

§ 3

Bild- oder Tontraeger

Soporte de imagen o de sonido

§ 16 Abs. 2

Buch

Libro

§ 53 Abs. 4 lit. b

Buchhandlung

Librería

§ 27 Abs. 2

Computerprogramm

Programa de ordenador

§ 2 Abs. 1 Nr. 1

Datenbank

Banco de dato

§§ 87a-87e

Datenbankhersteller

Fabricante de bancos de datos

§ 87a Abs. 2

Dekompilierung

Descompilación

§ 69e

Einfaches Nutzungsrecht

Simple derecho de utilización

§ 31

Einwilligung

Consentimiento

-

Entstellung des Werkes

Alteración de la obra

§ 14

Erscheinen

Aparecer

§ 6 Abs. 2

Europaeische Union

Unión Europea

§ 120 Abs. 2 Nr. 2

Europaeischer Wirtschaftsraum

Espacio Económico Europeo

§ 120 Abs. 2 Nr. 2

Filmwerk

Obra cinematográfica

§ 2 Abs. 1 Nr. 6

geistiges Eigentum

Propiedad intelectual

-

Inhaber eines Nutzungsrechts

Titular de un derecho de utilización

-

Inkrafttreten

Entrada en vigor

§ 143

Juristische Person

Persona jurídica

-

Katalog

Catálogo

§ 58

Kopie

Copia

-

Laufbilder

Fotogramas

§ 95

Lichtbild

Fotografía

§ 72

Lichtbildwerk

Obra fotográfica

§ 2 Abs. 1 Nr. 5

Miturheber

Coautor

§ 8

Nachgelassenes Werk

Obra legada

§ 71

Nutzungsrecht

Derecho de utilización

§ 31

Oeffentliche Wiedergabe

Comunicación publica

§ 15 Abs. 2

Pseudonym Werk

Obra seudónima

§ 66

Quelle

Fuente

§ 63

Rede

Discurso

§ 2 Abs. 1 Nr. 1

Richtlinie

Directiva

-

Rueckrufsrecht

Derecho de revocación

§ 41, 42

Sammelwerk

Selección

§ 4 Abs. 1

Schoepfer

Creador

§ 7

Schoepfung

Creación

§ 2 Abs. 2

Schriftwerk

Obra escrita

§ 2 Abs. 1 Nr. 1

Schutzdauer

Duración

§ 64

Senderecht

Derecho de emisión

§ 20

Sendeunternehmen

Empresa emisora

§ 87

Sendung

Emisión

§ 20

Sicherheitskopie

Copia de seguridad

§ 69d Abs. 2

Sprachwerk

Obra de lenguaje

§ 2 Abs. 1 Nr. 1

Titel

Título

§ 39

Tontraegerhersteller

Productor de fonograma

§ 85

Uebersetzung

Traducción

§ 3

Urheber

Autor

§ 7

Urheberpersoenlichkeitsrecht

Derecho de personalidad del autor

§§ 12-14

Urheberrecht

Derecho de autor

-

Urheberrechtsgesetz

Ley de Derecho de Autor

-

Urheberrechtssache

Pleito de derecho de autor

§ 104

Veranstalter

Organizador

§ 81

Verbreitungsrecht

Derecho de divulgación

§ 17

Verbunde Werke

Obras combinadas

§ 9

Vererblich

Heredable

§ 28 Abs. 1

Verfilmungsrecht

Derecho a filmar

§ 88

Verguetungsanspruch

Derecho de remuneración

-

Vermietung

Alquiler

§ 17 Abs. 2

Veroeffentlichen

Publicar

§ 6 Abs. 1

Veroeffentlichungsrecht

Derecho de publicación

§ 12

Vertrag

Contrato

-

Vervielfaeltigung

Reproducción

§ 16

Vervielfaeltigung zum privaten Gebrauch

Reproducción para uso privado

§ 53

Vervielfaeltigungsrecht

Derecho de reproducción

§ 16

Verwandte Schutzrechte

Derechos afines protegidos

§§ 73-87e

Verwerten

Explotar

§ 15

Verwertungsgesellschaft

Entidad de gestión

-

Verwertungsrecht

Derecho de explotación

§ 15

Vorfuehrung

Presentación

§ 19 Abs. 4

Vorfuehrungsrecht

Derecho de presentación

§ 19 Abs. 4

Vortrag

Recitación

§ 19 Abs. 1

Vortragsrecht

Derecho de recitación

§ 19 Abs. 1

Werk

Obra

§ 2

Werk der Baukunst

Obra de arquitectura

§ 2 Abs. 1 Nr. 4

Werk der Kunst

Obra de arte

§ 1

Werk der Literatur

Obra de literature

§ 1

Werk der Musik

Obra de música

§ 2 Abs. 1 Nr. 2

Werk der Wissenschaft

Obra de ciencia

§ 1

Werkexemplar

Ejemplar de obra

§ 25

Wissenschaftliche Ausgabe

Edición científica

§ 70

Zeitschrift

Revista

§ 53 Abs. 4 lit. b

Zeitung

Periódico

§ 38 Abs. 3

Zitat

Cita

§ 51



Ley de Derecho de Autor y Derechos Afines Protegidos


Primera Parte. Derecho de autor

§§ 1-69e

Capítulo I. Disposición general

§ 1

Capítulo II. La obra

§ 2

Capítulo III. El autor

§§ 7-10

Capítulo IV. Contenido del derecho de autor

§§ 11-27

1. Disposición general

§ 11

2. Derecho de personalidad del autor

§§ 12-14

3. Derechos de explotación

§§ 15-24

4. Otros derechos del autor

§§ 25-27

Capítulo V. Negocios jurídicos en el derecho de autor

§§ 28-44

Capítulo VI. Límites del derecho de autor

§§ 45-63

Capítulo VII. Duración del derecho de autor

§§ 64-69

Capítulo VIII. Disposiciones especiales para programas de ordenador

§§ 69a-69g

Segunda Parte. Derechos afines protegidos

§§ 70-87e

Capítolo I. Protección de determinadas ediciones

§§ 70-71

Capítulo II. Protección de fotografías

§ 72

Capítulo III. Protección del artista ejecutante

§§ 73-84

Capítulo IV. Protección del productor de fonogramas

§§ 85-86

Capítulo V. Protección de empresa emisora

§ 87

Capítulo VI. Protección de los fabricantes de bancos de datos

§§ 87a-87e

Tercera Parte. Disposiciones especiales para filmes

§§ 88-95

Capítulo I. Obras cinematográficas

§§ 88-94

Capítulo II. Fotogramas

§ 95

Cuarta Parte. Disposiciones comunes a derecho de autor y derechos afines

§ 96-119

Capítulo I. Probición de explotación

§ 96

Capítulo II. Infracciones

§§ 97-111

1. Preceptos jurídico-civiles, vía judicial

§§ 97-105

2. Preceptos jurídico-penales

§§ 106-111

3. Preceptos sobre medidas de la Administración de Aduanas

§ 111a

Capítulo III. Ejecución forzosa

§§ 112-119

1. Disposición general

§ 112

2. Ejecución forzosa por créditos contra el autor

§§ 113-114

3. Ejecución forzosa por créditos contra el sucesor en derecho del autor

§§ 115-117

4. Ejecución forzosa por créditos contra el autor de ediciones científicas y contra el fotógrafo

§ 118

5. Ejecución forzosa por créditos en determinados utillajes

§ 119

Quinta Parte. Aplicación. Disposiciones transitorias y finales

§§ 120-143

Capítulo I. Ambito de aplicación de la Ley

§§ 120-128

1. Derecho de autor

§§ 120-123

2. Derechos afines protegidos

§§ 124-128

Capítulo II. Disposiciones transitorias

§§ 129-137h

Capítulo III. Disposiciones finales

§§ 138-143

 

[Bearbeiter: Dr. Markus Junker]


Letzte Aktualisierung

22.07.2002

URL

http://remus.jura.uni-sb.de/web-dok/20020037.html